Grazie per il suo intervento. I cartelli dell’aeroporto erano qualcosa di incredibile, effettivamente. Quelli di Martina Franca si sono prestati a riflessioni, anche sarcastiche. Naturalmente, pronto soccorso è first aid, ma nella spiegazione sommaria che ho tentato di darle prima l’avevo messo lì per dire come potesse sembrare una struttura sanitaria, quella con la scritta small hospital. Questo, detto non da me che ho delle palesi carenze con la lingua inglese, ma da chi la parla e la insegna, a livello internazionale. (agostino quero)

Pronto soccorso si dice “first aid”, “hospital” è il luogo dove si ospitano (l’etimologia è evidente) e curano i malati.
Secondo me, questa polemica la potevano evitare.
Ben più ridicoli i cartelli all’aeroporto di Bari di qualche tempo fa, “welcome in Puglia”, che davano il benvenuto in maniera sgrammaticata ai turisti stranieri.

Grazie per il suo intervento. Forse in modo da non farlo sembrare un pronto soccorso, credo di intuire. (agostino quero)